Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ga [dan] heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn van goeder harte; want God heeft alrede een behagen aan uw werken. |
| WLC | לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־טֹ֖וב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃ |
| Trans. | lēḵə ’ĕḵōl bəśiməḥâ laḥəmeḵā ûšăṯēh ḇəleḇ-ṭwōḇ yêneḵā kî ḵəḇār rāṣâ hā’ĕlōhîm ’eṯ-ma‘ăśeyḵā: |
| AC | ז לך אכל בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך כי כבר רצה האלהים את מעשיך |
| ASV | Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. |
| BE | Come, take your bread with joy, and your wine with a glad heart. God has taken pleasure in your works. |
| Darby | Go, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. |
| ELB05 | Geh, iß dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit frohem Herzen; denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun. |
| LSG | Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais. |
| Sch | So gehe nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit gutem Gewissen; denn Gott hat dein Tun längst gebilligt! |
| Web | Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. |
